1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:01:52,292 --> 00:01:58,958 אין נסיגה, אין כניעה 3 "אחים דם" 4 00:02:28,091 --> 00:02:35,900 "הכוח מגיע מהקנה של אקדח." מאו טסה-טונג 5 00:02:57,692 --> 00:02:59,233 שמעת את זה? 6 00:02:59,692 --> 00:03:02,608 האם אני צריך להרוג מישהו לפני שאתה לוקח אותי ברצינות? 7 00:03:23,150 --> 00:03:28,650 לא. אני רוצה לחיות. בבקשה אל תהרוג אותי. 8 00:03:28,983 --> 00:03:31,983 בבקשה לא אני, לא אני! 9 00:03:32,817 --> 00:03:36,025 אני יודע! תהרוג אותה! 10 00:03:36,525 --> 00:03:37,858 תהרוג אותה! 11 00:03:38,317 --> 00:03:39,983 תהרוג אותה! לֹא! 12 00:03:40,317 --> 00:03:43,483 אמריקאים. אנושיות כזו. 13 00:03:43,650 --> 00:03:45,692 זה מה שאנחנו נלחמים נגד. 14 00:03:45,983 --> 00:03:47,650 ולמה ננצח. 15 00:04:23,233 --> 00:04:26,817 זה סוג של אמריקאים אתה נגד. 16 00:04:26,942 --> 00:04:29,567 ולמה אין לך סיכוי. אידיוט. 17 00:04:38,900 --> 00:04:41,817 - מישהו נפגע? - לא. אנחנו בסדר. 18 00:05:14,067 --> 00:05:18,311 הבנתם את זה? הגנה עצמית היא חיים ומוות. 19 00:05:18,521 --> 00:05:21,019 אימון קראטה הוא טוב. 20 00:05:21,020 --> 00:05:24,610 אבל מגע נלחם כמו זה הדרך היחידה להתכונן לרחוב. 21 00:05:25,761 --> 00:05:29,646 אתה מבין? אז בוא נעשה את זה שוב. 22 00:05:31,231 --> 00:05:33,258 ניצל על ידי הפעמון, הא? חבר'ה? 23 00:05:33,259 --> 00:05:36,024 סליחה לרגע. אתם משתרעים. 24 00:05:39,182 --> 00:05:41,516 זה וויל אלכסנדר. אני יכול לעזור לך? 25 00:05:42,307 --> 00:05:44,341 אוּלַי. מתי אתה נכנס? 26 00:05:44,549 --> 00:05:47,599 היי אבא. באיזו שעה המסיבה שלך מתחילה? 27 00:05:47,891 --> 00:05:51,349 צָהֳרַיִים. אבל בכל פעם שאתה מגיע לכאן זה בסדר כל עוד אתה מגיע לכאן. 28 00:05:51,766 --> 00:05:53,926 חושב שאתה יכול לבלות זוג של ימים נוספים בטיול הזה? 29 00:05:54,061 --> 00:05:55,182 אולי שלושתנו יכולים... 30 00:05:55,682 --> 00:05:59,182 קבלו קצת זמן איכות. אבא, אל תעשה לי את זה שוב. 31 00:05:59,219 --> 00:06:00,266 אל תעשה מה? 32 00:06:00,641 --> 00:06:04,391 אתה יודע, כל שנתיים אתה הולך דרך זה לגלות מחדש את שלב המשפחה. 33 00:06:05,792 --> 00:06:08,472 אתה לא זוכר את מסע הציד מהגיהנום שלקחנו לפני שנתיים? 34 00:06:08,670 --> 00:06:11,657 כשהיינו אמורים לצאת ל את היער ולהכיר אחד את השני? 35 00:06:11,866 --> 00:06:13,572 אתה זוכר כמה זמן החזקנו מעמד? 36 00:06:14,057 --> 00:06:15,149 יומיים, אבל... 37 00:06:15,357 --> 00:06:18,224 אבל יומיים הייתי מוכן להרוג את קייסי אחרי שעתיים. 38 00:06:20,099 --> 00:06:23,224 אבא, להיות ביחד זה לא סוד. אנחנו רק שני אנשים שונים. 39 00:06:23,432 --> 00:06:25,328 למה שלא תטוס פנימה? אני אשלח לך כרטיס. 40 00:06:25,536 --> 00:06:27,001 כך לא תצטרכו לנהוג. 41 00:06:27,209 --> 00:06:28,720 אבא, אתה לא מקשיב לי. 42 00:06:28,974 --> 00:06:33,182 ואתה לא מתאמץ במיוחד. זה מאוד חשוב לי. 43 00:06:33,974 --> 00:06:36,974 תראה, אני לא האיש הרע כאן. - אני? 44 00:06:38,932 --> 00:06:40,168 ברור שלא, אבא. 45 00:06:41,276 --> 00:06:43,433 תראה, אני מתכנן לבזבז קצת זמן נוסף. 46 00:06:43,642 --> 00:06:45,750 אבל אם זה לא יצליח, אל תאשים אותי. 47 00:06:46,849 --> 00:06:50,516 תודה, וויל. כבר חשבתי על המשפחה שלנו הרבה לאחרונה. 48 00:06:50,849 --> 00:06:53,432 זה מה שקורה מתי אתה פורש והופך לסנילי. 49 00:06:55,038 --> 00:06:59,346 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני אראה אותך שבת. אבל סע בזהירות. 50 00:06:59,554 --> 00:07:01,641 בְּסֵדֶר? תשמור על עצמך, ילד יום הולדת. 51 00:07:26,266 --> 00:07:29,391 בואו נראה אילו תעלומות אתה יכול לחשוף עבורי. 52 00:08:24,849 --> 00:08:28,766 ארני? איפה אתה לעזאזל? 53 00:08:30,557 --> 00:08:35,641 יש דרך שנוכל לדבר על זה? יֵשׁוּעַ. 54 00:08:36,516 --> 00:08:40,599 בְּסֵדֶר. אתה טרוריסט ארור. 55 00:08:41,432 --> 00:08:43,974 מי היה חושב ש סקינס יפסידו לפילי? 56 00:08:44,266 --> 00:08:48,391 - מזל מטומטם. - 51/10 זה לא מזל. 57 00:08:55,766 --> 00:08:57,182 לא איבדת אף צעד, הא? 58 00:08:57,432 --> 00:08:58,677 הו, איבדתי הרבה צעדים. 59 00:08:58,885 --> 00:09:01,245 אבל הילד שלך לא היה הרבה תחרות. יודע למה אני מתכוון? 60 00:09:01,599 --> 00:09:04,974 פשוט אין להם את אותו הכבוד על המלאכה שעשינו, נכון? 61 00:09:06,391 --> 00:09:09,606 דרך אגב, מה עשה אתה עושה עם הילד? 62 00:09:09,815 --> 00:09:13,182 הו, הוא כבול באזיקים עץ בחוץ. 63 00:09:14,391 --> 00:09:16,290 רוצה שאשחרר אותו? 64 00:09:17,427 --> 00:09:21,485 לא, בוא נשאיר אותו שם, ואנחנו נלמד אותו לקח. 65 00:09:23,519 --> 00:09:26,439 ובכן, אתה הולך להזמין אותי או מה? 66 00:09:26,647 --> 00:09:28,177 קדימה. 67 00:09:39,486 --> 00:09:43,080 - פשוט לא יכול לוותר על זה, נכון? הו, זו הנשיקה שלי וספר ה-CIA. 68 00:09:43,289 --> 00:09:44,964 הם אומרים של כולם יש ספר בתוכם. 69 00:09:44,988 --> 00:09:47,163 ושם זה צריך להישאר, ג'ון. בְּתוֹך. 70 00:09:47,371 --> 00:09:49,533 כן, כן, כן. קדימה. איך העניינים בלנגלי? 71 00:09:50,620 --> 00:09:54,218 השינוי הוא ברוח. המשמר הזקן נמצא במצור, 72 00:09:54,426 --> 00:09:58,103 והחבר'ה החדשים פשוט לא עושים זאת דברים כמו שהיינו פעם. 73 00:09:59,294 --> 00:10:02,393 אני מרגיש יותר נוח עם כמה של החבר'ה בק.ג.ב. 74 00:10:02,601 --> 00:10:04,520 הם קיימים יותר זמן. 75 00:10:06,389 --> 00:10:09,666 היחיד שיש לו את הגישה הנכונה היא הבן שלך. 76 00:10:10,377 --> 00:10:12,315 הוא גורם לכמה ראשים להסתובב. 77 00:10:20,968 --> 00:10:23,611 לא משנה מה קרה הילד השני שלך, וויל? 78 00:10:23,820 --> 00:10:24,947 אה, הוא הולך לדרכו. 79 00:10:25,155 --> 00:10:28,020 הוא לא ממש מסכים עם יעדים מוצהרים של החברה. 80 00:10:28,790 --> 00:10:30,055 בסדר גש לנקודה, פול. 81 00:10:30,264 --> 00:10:34,230 לא נסעת לכאן שעה רק כדי להעביר 100 דולר ולדבר על המשפחה שלי. 82 00:10:34,439 --> 00:10:35,529 עכשיו, מה קורה? 83 00:10:35,771 --> 00:10:39,830 בְּסֵדֶר. ממה שהמקורות שלנו אומרים לנו, 84 00:10:40,773 --> 00:10:42,441 אתה במצעד הלהיטים. 85 00:10:43,483 --> 00:10:47,695 וזה כנראה קשור לזה התמונה שראיתי על המסך שלך. 86 00:10:47,903 --> 00:10:49,203 אני בפנסיה. 87 00:10:49,411 --> 00:10:52,342 עם האנשים האלה, זה לא אומר כלום. 88 00:10:53,016 --> 00:10:55,697 - הנקמה לא פורשת. - חמוד. 89 00:10:55,905 --> 00:10:58,530 בסדר, אז מה אתה אומר לי? קדימה. 90 00:10:58,739 --> 00:11:01,529 אני רוצה לעזוב את האיש שלי איתך כשומר גוף... 91 00:11:01,738 --> 00:11:04,329 מה? שומר גוף? אתה בטח צוחק. 92 00:11:04,538 --> 00:11:07,454 סוג כזה של הגנה, אני לא צריך. לא, לא, אני בסדר, פול. 93 00:11:07,663 --> 00:11:09,957 אולי אני בפנסיה, אבל אני לא חסר אונים. 94 00:11:11,035 --> 00:11:15,505 ובכן, רק חשבתי שאני צריך לבוא לצאת ולהודיע לך מה שמעתי. 95 00:11:16,493 --> 00:11:22,120 ג'ון, יש לי ריצה. נתראה במסיבה. 96 00:11:22,328 --> 00:11:25,057 תודה על הדאגה שלך, פול. אני מעריך את זה. 97 00:11:25,283 --> 00:11:28,389 - חברים לנצח, ידידי. - לכיכר האדומה ובחזרה. 98 00:11:34,095 --> 00:11:35,995 אל תשכח את התינוק שלך. 99 00:13:42,533 --> 00:13:45,005 תן לי להביא לך משקה. הנה לך. 100 00:13:52,910 --> 00:13:54,319 תחזיק מעמד. יש את ג'ון. 101 00:13:54,527 --> 00:13:56,201 אני רוצה שתעבור ותסתכל.. 102 00:13:56,225 --> 00:13:57,267 בסדר. 103 00:13:59,710 --> 00:14:02,444 ובכן, איש השעה. יום הולדת שמח, ג'ון. 104 00:14:02,652 --> 00:14:03,855 תודה לך. תודה לך. 105 00:14:04,519 --> 00:14:07,429 הנה הבחור בר המזל שקיבל את המשרד שלך. - והמזכירה שלי. 106 00:14:07,521 --> 00:14:10,231 והתפקיד הקשה של לנסות למלא את נעליה של אגדה. 107 00:14:10,440 --> 00:14:11,905 הו, אתה נותן לי יותר מדי קרדיט. 108 00:14:12,114 --> 00:14:13,489 - מגיע לך. תודה לך. 109 00:14:13,749 --> 00:14:16,270 לפחות כולנו מסכימים עם המזכירה שלו שווה להילחם עבורו, נכון? 110 00:14:16,455 --> 00:14:17,629 לא, אנחנו לא יכולים להתווכח על זה. 111 00:14:17,838 --> 00:14:19,394 למען האמת, אם יש לי מספיק לשתות, 112 00:14:19,418 --> 00:14:21,298 אני יכול ללכת כמה סיבובים עם מקפירסון כאן 113 00:14:21,708 --> 00:14:23,479 לראות מי זוכה לשבת לידה לעוגה. 114 00:14:26,661 --> 00:14:28,316 - מיד אחזור. היי. 115 00:14:28,913 --> 00:14:31,199 היי, אבא. אה, קייסי. 116 00:14:31,259 --> 00:14:33,740 אתה לא אמור להיות כבוי איפשהו משחק ב-shuffleboard? 117 00:14:33,804 --> 00:14:35,734 או לנצל הנחת שנות הזהב שלך. 118 00:14:35,758 --> 00:14:37,036 קדימה. אל תשפשף את זה פנימה. 119 00:14:37,685 --> 00:14:40,264 היי, אתה יודע שהדבר הזה הוא א נשק שם. איך זה הולך? 120 00:14:40,472 --> 00:14:42,672 אה, יותר טוב. ותפסתי כמה אבל חום מה-FBI. 121 00:14:42,842 --> 00:14:43,536 בעבודה בבנק? 122 00:14:43,745 --> 00:14:45,387 כן, הם חשבו שהם היה צריך לטפל בזה. 123 00:14:45,411 --> 00:14:46,833 התוצאות הן מה שקובע, נכון? 124 00:14:47,042 --> 00:14:50,573 התנגשנו עם ה-FBI מאז שכל המשחק הזה התחיל. 125 00:14:50,781 --> 00:14:53,792 זו עבודה בסדר. מרשים מאוד. עדיף לי להתערבב. 126 00:14:54,000 --> 00:14:57,475 ג'ון, שוב יום הולדת שמח. תודה לך. תודה לך. 127 00:14:59,389 --> 00:15:02,621 אה, אל תדאג. אפילו וויל לא יחמיץ את ה-65 שלך. 128 00:15:03,732 --> 00:15:05,946 כנראה מופיע בזה הריסתה של מכונית שלו. 129 00:15:06,154 --> 00:15:07,864 אלוהים, הוא אוהב לעשות סצנה. 130 00:15:08,072 --> 00:15:10,781 למה לא עשית ו אמא תפסיקי איתי, הא? 131 00:15:10,990 --> 00:15:12,731 זה היה עושה החיים הרבה יותר קלים. 132 00:15:12,940 --> 00:15:16,026 קייסי, אתה ואחיך הם א הרבה יותר דומים ממה שאתה חושב. 133 00:15:16,027 --> 00:15:18,030 עשה מאמץ נוסף תוך כדי הוא כאן, בבקשה? 134 00:15:18,031 --> 00:15:21,261 הוא נשאר כמה ימים נוספים כדי שנוכל לבלות יותר זמן ביחד. 135 00:15:21,470 --> 00:15:23,302 תראה, אני אשחק יפה ליום ההולדת שלך. 136 00:15:23,840 --> 00:15:26,299 רק תבטיח לי לא יותר טיולי ציד השנה. עִסקָה? 137 00:15:26,805 --> 00:15:29,433 על מה העניין הגדול מסע הציד הזה בכל מקרה? 138 00:15:29,642 --> 00:15:31,188 הו, איפה הילד הזה? 139 00:15:37,019 --> 00:15:38,391 זה חייב להיות הוא. זה וויל. 140 00:15:42,066 --> 00:15:44,433 - אבא. - וויל. טוב לראות אותך. 141 00:15:44,538 --> 00:15:46,049 הצלחת. הצלחת. 142 00:15:46,132 --> 00:15:47,795 טוב לראות אותך גם, אבא. - היי! 143 00:15:49,103 --> 00:15:51,140 מה שלומך, אח קטן, הא? 144 00:15:53,614 --> 00:15:58,078 - ז'קט נחמד. - ק.ג.ב לשבור לך את היד? 145 00:15:59,055 --> 00:16:01,107 מה איתך? אני פשוט שמח לראות אותך. 146 00:16:01,316 --> 00:16:04,193 קדימה, בנים. הגיע הזמן לעוגה. בוא נלך. קדימה. 147 00:16:08,651 --> 00:16:10,993 היי. שנשיר? בְּסֵדֶר. מוּכָן? 148 00:16:11,201 --> 00:16:16,994 יום הולדת שמח לך יום הולדת שמח לך 149 00:16:17,202 --> 00:16:23,956 יום הולדת שמח, ג'ון היקר. יום הולדת שמח לך. 150 00:16:34,473 --> 00:16:38,341 בסדר, בוא נראה עכשיו. מה אם אני חתוך אותו ואשלוף אותו החוצה, או. 151 00:16:38,549 --> 00:16:40,710 אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל. קדימה. אתה נכנס. 152 00:16:41,831 --> 00:16:42,928 תטפל בזה. 153 00:16:43,078 --> 00:16:46,009 אבא, אני יודע שהיית בסביבה העולם בשירות דודך, 154 00:16:46,528 --> 00:16:48,328 אבל וויל ואני חשבנו אולי תרצה לבקר 155 00:16:48,441 --> 00:16:50,081 חלק מהמדינות הללו שוב לבד. 156 00:16:50,350 --> 00:16:54,475 - אם המדינה תאפשר לך להיכנס. - ובכן, תודה. תודה לך. 157 00:16:54,683 --> 00:16:59,480 כרטיס מסביב לעולם. מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה. 158 00:16:59,689 --> 00:17:01,207 בחור משוגע. 159 00:17:01,416 --> 00:17:03,325 שניכם לא הייתם צריכים לעשות את זה. מה נסגר איתך? 160 00:17:03,349 --> 00:17:04,905 מגיע לך. אַבָּא. יום הולדת שמח. 161 00:17:06,792 --> 00:17:09,927 וויל, וויל. איפה וויל? 162 00:17:15,461 --> 00:17:16,953 היי, אני אמצא אותו. 163 00:17:19,499 --> 00:17:21,823 לאן אתה הולך, אח קטן? 164 00:17:22,984 --> 00:17:24,438 מה הקטע? 165 00:17:25,121 --> 00:17:27,958 הכרטיס הזה לא מ אתה ואני. שילמת על זה. 166 00:17:28,167 --> 00:17:30,072 אָז מָה? אבא לא צריך לדעת את זה. 167 00:17:30,639 --> 00:17:33,128 זה לא משנה. חוץ מזה, לא יכולת להרשות זאת לעצמך. 168 00:17:33,472 --> 00:17:34,753 ובכן, כן, זהו, לא? 169 00:17:35,033 --> 00:17:37,033 זה לא קשור להיות נחמד לי או לעזור לאבא. 170 00:17:37,218 --> 00:17:39,658 רק עוד הזדמנות בשבילך הבזיק את הכסף שלך מולי. 171 00:17:39,757 --> 00:17:41,198 תודיע לי שאתה חושב שאני כישלון. 172 00:17:41,379 --> 00:17:42,379 עזוב את זה, וויל. 173 00:17:42,440 --> 00:17:44,806 אני לא חושב שאתה כישלון. רק קצת מוזר. 174 00:17:45,015 --> 00:17:46,015 מה זה אומר? 175 00:17:46,149 --> 00:17:49,067 זה יום ההולדת של האיש ואתה להופיע בז'קט של חרושצ'וב. 176 00:17:49,631 --> 00:17:51,415 עכשיו, אתה לא יכול להראות קצת התחשבות? 177 00:17:51,623 --> 00:17:53,779 איך זה גורם לאבא להיראות מול החברים שלו? 178 00:17:54,474 --> 00:17:55,549 מוחות קטנים, כולם. 179 00:17:55,757 --> 00:17:58,854 ואתה מדבר על חלק מה האנשים החזקים ביותר בוושינגטון. 180 00:17:59,220 --> 00:18:01,904 כן, רוצחי תינוקות, מה-CIA, בעיקר. 181 00:18:02,113 --> 00:18:05,613 מה זה גורם לאבא ולי? שנינו עובדים בחברה, אחרי הכל. 182 00:18:05,821 --> 00:18:06,509 החברה? 183 00:18:06,718 --> 00:18:09,376 למה אתה לא יכול פשוט לצאת ו אומר שאתה עובד עבור ה-CIA הארור? 184 00:18:09,584 --> 00:18:14,064 אתה יודע, אולי אם הודית בשבילי שאתה מרגל. חתוך את זה. 185 00:18:14,272 --> 00:18:16,261 אולי אכבד אותך יותר. 186 00:18:17,315 --> 00:18:20,906 בואו לא נשכח מי לימד אתה כל מה שאתה יודע, בסדר? 187 00:18:21,115 --> 00:18:24,544 אפילו עם זרועי וגבס, אני יכול לבעוט לך בתחת. 188 00:18:26,023 --> 00:18:28,701 תגיד לאבא שאני חייב לעזוב. משהו מסובב לי את הבטן. 189 00:18:28,909 --> 00:18:30,796 תגיד לו בעצמך, ממזר אנוכי. 190 00:18:31,331 --> 00:18:33,658 אתה חושב שאורח החיים שלך מתפתח הצהרה, נכון? 191 00:18:33,867 --> 00:18:35,535 כל מה שזה אומר זה אתה טמבל. 192 00:18:44,892 --> 00:18:49,041 הגיע הזמן לעוגה. קדימה. אני אדבר עם וויל מאוחר יותר. 193 00:19:10,046 --> 00:19:13,408 אה, לא. המתנה של אבא. 194 00:19:15,964 --> 00:19:18,481 תשמור על המזכירה שלי. 195 00:19:22,983 --> 00:19:25,386 היי, אבא. אתה הולך להיות בסדר? 196 00:19:25,595 --> 00:19:27,426 התכוונתי לומר אני רואה את איימי בבית. 197 00:19:27,634 --> 00:19:30,275 כן, קייסי, אני. קדימה. 198 00:19:36,473 --> 00:19:38,753 אני אשלח את איימי הביתה לבד אם אתה רוצה לדבר. 199 00:19:38,961 --> 00:19:40,734 הו, לא, לא. שפע של זמן לדבר מאוחר יותר. 200 00:19:40,943 --> 00:19:43,374 הלוואי ויל לא היה הלך ככה. 201 00:19:43,924 --> 00:19:46,806 יש לנו כל כך הרבה לעבור, אתה יודע? אבל קדימה. אתה תמשיך. 202 00:19:47,015 --> 00:19:49,066 בְּסֵדֶר. אבל אל תנסה לנקות אותו לפני שאני חוזר. 203 00:19:49,090 --> 00:19:51,345 הו, אל תדאג. תהנה לך, ילד בית. סוּס הַרבָּעָה. 204 00:19:51,553 --> 00:19:54,666 אני אוהב את זה כשאתה מנסה להתנהג, אבא. יום הולדת שמח. 205 00:19:54,874 --> 00:19:56,239 תוֹדָה. לילה טוב, איימי. 206 00:20:14,867 --> 00:20:19,273 רָצוֹן! וויל זה אתה? 207 00:22:22,375 --> 00:22:24,664 - שלום. - אבא תקשיב...? 208 00:22:24,872 --> 00:22:27,618 רָצוֹן? שלום? 209 00:22:54,331 --> 00:22:58,896 - מי אתה לעזאזל? הכל בזמן טוב, מר אלכסנדר. 210 00:22:59,104 --> 00:23:01,222 ויש לנו הרבה מזה. 211 00:23:13,894 --> 00:23:18,627 חבל שהבן שלך לא יכול להיות כאן, ג'ון. אפשר לקרוא לך ג'ון? 212 00:23:19,732 --> 00:23:22,711 רציתי שתראה בתור עשיתי כשהבן שלי מת. 213 00:23:23,026 --> 00:23:29,372 פרנקו, הכנסת את הבן שלך מקום לא נכון בזמן הלא נכון. 214 00:23:29,870 --> 00:23:32,510 מותו היה תאונה. 215 00:23:34,283 --> 00:23:35,918 שלך לא יהיה. 216 00:23:37,823 --> 00:23:41,688 אני מקווה שנהנית ביום ההולדת שלך, ג'ון. זה היה האחרון שלך. 217 00:24:32,933 --> 00:24:35,466 תעמוד בצד! 218 00:24:44,743 --> 00:24:47,859 לְהַמשִׁיך. קח את זה. 219 00:25:14,768 --> 00:25:16,003 אַבָּא? 220 00:25:19,952 --> 00:25:21,519 קייסי? 221 00:25:41,247 --> 00:25:42,633 אַבָּא! 222 00:26:04,640 --> 00:26:09,664 רָצוֹן. אז החלטת תחזור עכשיו, הא? טוֹב. 223 00:26:10,252 --> 00:26:11,706 עכשיו אנחנו יכולים... 224 00:26:13,328 --> 00:26:14,370 אבא? 225 00:26:14,852 --> 00:26:16,352 מה קרה? מה קרה? 226 00:26:17,052 --> 00:26:20,634 - איפה לעזאזל היית? אני בדיוק חוזר מיד. 227 00:26:23,072 --> 00:26:26,090 הוא מת. אשמתך. היה צריך להיות כאן. 228 00:26:26,194 --> 00:26:28,147 לִשְׁתוֹק. פשוט תשתוק. 229 00:26:34,297 --> 00:26:35,640 זה יעבוד. 230 00:26:35,848 --> 00:26:41,116 דבר כזה קורה. זה קורה. זה קורה. 231 00:26:41,419 --> 00:26:47,551 לא לאבא שלי. אהבתי אותו. - תפסיק עם זה. 232 00:26:48,122 --> 00:26:50,203 הוא מת. זה נגמר. 233 00:26:54,870 --> 00:27:00,256 למה אלוהים. היינו אמורים לצאת לציד בסוף השבוע הזה. 234 00:27:02,024 --> 00:27:04,852 הו, אבא. מעולם לא קיבלתי לספר לך. אני מצטער. 235 00:27:05,097 --> 00:27:06,908 - וויל. סליחה, אבא. 236 00:27:07,117 --> 00:27:09,259 אבא לא היה רוצה לך לקחת את זה ככה. 237 00:27:11,191 --> 00:27:14,197 תראה, פשוט תעזוב אותי בשקט, בנאדם. 238 00:27:17,019 --> 00:27:20,102 וויל, אין לך לסבול את זה לבד. 239 00:27:20,310 --> 00:27:21,925 הוא היה גם אבא שלי. 240 00:27:22,133 --> 00:27:26,156 הדבר היחיד שהיה להשאיר אותנו ביחד מת. 241 00:27:26,585 --> 00:27:28,871 - התאימו לעצמכם. - עזוב אותי בשקט. 242 00:27:33,273 --> 00:27:34,992 פשוט תעזוב אותי בשקט. 243 00:27:35,996 --> 00:27:37,582 תתאים לעצמך, לעזאזל. 244 00:27:43,739 --> 00:27:45,992 אני אדאג ל ממזרים שעשו את זה. 245 00:28:43,277 --> 00:28:45,056 תודה לכולכם שבאתם. 246 00:29:02,411 --> 00:29:04,789 אתה יודע איך הרגשתי לגבי אביך, קייס. 247 00:29:04,997 --> 00:29:07,158 אף פעם לא יהיה אחד להחליף אותו. 248 00:29:07,367 --> 00:29:09,074 אני מעריך שאתה כאן בשבילו. 249 00:29:09,282 --> 00:29:11,654 זה היה אבידה גדולה לכולנו. אני באמת מצטער. 250 00:29:11,890 --> 00:29:13,451 אני לא רוצה את הצער שלך. אני רוצה אקשן. 251 00:29:13,497 --> 00:29:15,914 וויל, עכשיו זה לא אחד מהם הזמן ולא המקום. 252 00:29:16,122 --> 00:29:17,146 לא אכפת לי. לעזאזל. 253 00:29:17,354 --> 00:29:19,155 הוא צודק. אתה צריך להקשיב לאחיך. 254 00:29:26,930 --> 00:29:30,455 כדאי שאלך לדבר איתו. - אני חושב שצריך להתנצל. 255 00:29:30,664 --> 00:29:31,705 אתה חושב לא נכון. 256 00:29:38,081 --> 00:29:42,018 דרך להתנצל בשבילי כבר? בדרך כלל לוקח לך יותר זמן. 257 00:29:42,226 --> 00:29:43,888 וויל, תן לי לקחת לטפל בזה, בסדר? 258 00:29:44,402 --> 00:29:47,231 תראה, אני אטפל בזה. אני אמצא את הדרך שלי. 259 00:29:48,315 --> 00:29:51,096 אתה משוגע? זו העבודה שלי, לא משחק. 260 00:29:51,513 --> 00:29:53,367 אתה תפגע בעצמך. 261 00:30:25,978 --> 00:30:28,275 אתה לא יכול להסתבך בחקירה שלך 262 00:30:28,317 --> 00:30:31,849 מותו של אבי קייסי, אני מצטער, אבל זה ה... 263 00:30:32,055 --> 00:30:34,601 זה הופך לעזאזל הרבה הגיון, מאק. 264 00:30:34,809 --> 00:30:35,851 היגיון נהדר. 265 00:30:36,060 --> 00:30:40,743 הושיב את השחקן הטוב ביותר שלך על הספסל. הוא היה אבא שלי, לעזאזל. 266 00:30:40,951 --> 00:30:43,894 - והחבר הכי טוב שלי. זה אישי מדי, קייסי. 267 00:30:44,639 --> 00:30:47,867 נכון לעזאזל זה אישי. אני חייב לראות את זה עד הסוף. 268 00:30:48,075 --> 00:30:49,556 הוא היה צריך רצה את זה ככה. 269 00:30:49,765 --> 00:30:50,946 אביך היה רוצה... 270 00:30:50,970 --> 00:30:52,970 אל תנסה להגיד לי איך אבי היה מרגיש. 271 00:30:53,056 --> 00:30:54,056 לא הכרת את האיש. 272 00:30:54,910 --> 00:30:59,021 אבל עשיתי זאת. והוא יעשה זאת רצו את זה לפי הספרים. 273 00:30:59,229 --> 00:31:03,339 והחוק הוא: משפחה חברים לא יכולים להיות מעורבים. 274 00:31:03,547 --> 00:31:07,086 הבנת את זה? אין נקמה. 275 00:31:09,693 --> 00:31:11,455 יש לנו גברים שעובדים בתיק. 276 00:31:11,664 --> 00:31:14,734 אנחנו הולכים לאתר הרוצח. תאמין לי, קייסי. 277 00:31:14,943 --> 00:31:16,423 אעדכן אותך על ההתקדמות, 278 00:31:16,629 --> 00:31:18,590 אבל יהיה לך להישאר בצד. 279 00:31:19,516 --> 00:31:23,327 אולי זה יהיה זמן טוב לקחת קצת R ו-R Case, 280 00:31:23,535 --> 00:31:25,290 להתרחק לזמן קצר. 281 00:31:26,570 --> 00:31:30,369 זה אולי רעיון לא רע. רק רציתי לנסוע להוואי... 282 00:31:30,879 --> 00:31:34,378 אז זה הזמן. החברה אפילו תשלם את החשבון. 283 00:31:34,586 --> 00:31:37,463 רק תודיע לנו כמה זה עולה. קח קצת חופש. 284 00:31:37,671 --> 00:31:40,756 הנח את הזרוע הזו, תספוג קצת שמש. 285 00:31:40,965 --> 00:31:43,906 עד שתבוא בחזרה, הכל ייגמר. 286 00:31:44,115 --> 00:31:45,520 אני מניח שאעשה את זה. 287 00:31:50,984 --> 00:31:53,544 ואם אתה צריך אותי, קייס, אתה יודע איך ליצור איתי קשר. 288 00:31:53,752 --> 00:31:55,332 תודה, מאק. 289 00:32:27,750 --> 00:32:29,150 צא כל הקבצים 290 00:32:41,307 --> 00:32:45,060 נעים לראות אותך, קייסי. אני צריך את עזרתך. 291 00:32:45,269 --> 00:32:47,765 לא כולם? מה אני יכול לעשות בשבילך? 292 00:32:54,997 --> 00:32:58,558 אתה אפילו לא אמור לקבל את הקובץ הזה, קייסי. 293 00:33:00,051 --> 00:33:02,172 מוגבל ברצינות, ידידי. 294 00:33:02,742 --> 00:33:07,576 יש נתח עצום מהקובץ הזה חסר ואני חייב לראות את זה. 295 00:33:07,784 --> 00:33:09,910 האם לא כל הקבצים נמצאים במחשב הזה? 296 00:33:10,821 --> 00:33:13,008 כן, אבל שניכם ואני צריך אישור. 297 00:33:13,545 --> 00:33:17,878 פרנקלין. אני נותן לך את האישור. - בסדר. 298 00:33:24,171 --> 00:33:25,691 הגישה נדחתה 299 00:33:26,221 --> 00:33:29,950 למה, כלבה. עכשיו אתה מעצבן אותי. 300 00:33:30,158 --> 00:33:32,789 אני אצטרך להשיג מגעיל איתך, מותק. 301 00:33:33,586 --> 00:33:36,466 היא אוהבת את זה כשאני לדבר איתה בגסות. 302 00:33:47,040 --> 00:33:49,683 תפסתי אותך זונה! הגישה מותרת. 303 00:33:50,650 --> 00:33:51,964 היא כולה שלך, קייסי. 304 00:33:52,172 --> 00:33:54,515 אבל אני לא יכול להישאר בסביבה. אתה מבין? 305 00:33:55,116 --> 00:33:56,238 תודה, פרנקלין. - בטח. 306 00:33:56,446 --> 00:33:58,398 איזה כפתור אני עושה לחץ כדי להדפיס את זה? 307 00:33:58,606 --> 00:34:02,707 זֶה. אבל לא ראיתי אותך. יָמִינָה. 308 00:34:04,031 --> 00:34:05,793 מעולם לא הייתי כאן. 309 00:34:10,365 --> 00:34:12,946 בוא נראה מה פרנקו קשור לאבא שלי. 310 00:34:13,266 --> 00:34:17,630 הוא עבד על התיק במשך ארבע שנים לפני שפרש. 311 00:34:19,307 --> 00:34:22,046 הוא קיבל הרבה מה בחורים שעובדים עבור פרנקו. 312 00:34:22,641 --> 00:34:24,920 אבל מעולם לא השיג את האיש עצמו. 313 00:34:28,083 --> 00:34:30,477 אבל איזו מדינה הוא עובד עכשיו? 314 00:34:31,968 --> 00:34:33,010 שֶׁלָנוּ? 315 00:34:35,453 --> 00:34:37,088 המודיעין העדכני ביותר? 316 00:34:38,241 --> 00:34:40,411 המרכז התפעולי האחרון הידוע, 317 00:34:42,280 --> 00:34:45,552 חוף המפרץ, פלורידה. זה בארצות הברית בסדר. 318 00:34:46,118 --> 00:34:50,217 למה פרנקו כאן? 319 00:34:52,264 --> 00:34:55,453 לֹא יְדוּעַ. למה אתה מתכוון, לא ידוע? 320 00:34:59,744 --> 00:35:01,757 אני מניח שאצטרך לגלות לבד. 321 00:35:58,941 --> 00:36:03,826 מַסְפִּיק! שמענו שאתה די קשוח, אבל אני לא חושב שאתה. 322 00:36:04,034 --> 00:36:07,333 אתה הולך לדמם כמו שלי חברים מהבנק. 323 00:36:30,261 --> 00:36:31,303 רָצוֹן? 324 00:37:22,422 --> 00:37:23,426 כולם מתים! 325 00:37:24,033 --> 00:37:26,574 כמו שאמרתי לך, וויל, אלו הליגות הגדולות. 326 00:37:26,782 --> 00:37:28,545 וככה אתה משחק את המשחק. 327 00:37:29,255 --> 00:37:33,249 תראה, אני חייב לטפל בבלגן הזה. אז תעשה לי טובה, בסדר? 328 00:37:33,842 --> 00:37:38,291 וויל.. תודה. תיקח את הניירות האלה נכון? 329 00:37:38,499 --> 00:37:42,992 הנה המפתחות שלי. תעלה לדירה שלי. זו דירה תלת מימדית. 330 00:37:44,434 --> 00:37:48,120 אתה לא מחויב לעבודה מהסוג הזה. עכשיו, המשך למעלה. 331 00:38:48,181 --> 00:38:50,439 נראה שצרות עוקבות אחריו אתה, נכון קייסי? 332 00:38:50,647 --> 00:38:52,344 מישהו בטוח עקב אחריי? 333 00:38:52,552 --> 00:38:57,383 ובכן, אל תיתן לזה לגרום לך חושב שאתה יכול להיות מעורב. מובן? 334 00:38:57,592 --> 00:39:01,164 - זו הייתה רק נסיבות מצערות. - כן, בשבילם. 335 00:39:01,182 --> 00:39:04,318 סיים את הניירת שלך, להתחיל בחופשה שלך. בְּסֵדֶר? 336 00:39:04,526 --> 00:39:06,376 כֵּן. כבר התקשרתי לגבי הכרטיס שלי. 337 00:39:06,584 --> 00:39:09,217 טוֹב. אני אראה אותך כשתחזור. 338 00:39:22,409 --> 00:39:23,845 וויל, תפתח. 339 00:39:30,718 --> 00:39:32,267 וויל, תפתח. 340 00:39:34,650 --> 00:39:38,025 חזרתי הביתה. יש לי שיעורים ללמד בדוג'ו. 341 00:39:38,108 --> 00:39:40,733 אני אתקשר אליך כשהדברים יירגעו. תיזהר, וויל. 342 00:39:42,108 --> 00:39:43,858 יש לך את המפתחות שלי! 343 00:39:48,106 --> 00:39:52,513 לְחַרְבֵּן. אתה חושב שהטעית אותי עם החרא הזה ללכת הביתה? 344 00:39:54,288 --> 00:39:56,164 אתה הולך לקבל אתה נהרג, וויל. 345 00:39:56,894 --> 00:40:01,006 נראה שלאח הגדול יהיה להציל את התחת שלך שוב. 346 00:40:02,049 --> 00:40:06,370 אין לך מושג איך צרות שאתה מכניס את עצמך אליהן. 347 00:40:10,329 --> 00:40:13,907 - הזמנות, לוני מדבר. לוני, זו קייסי. 348 00:40:14,116 --> 00:40:17,292 - שלום. אני צריך לברוח לזמן מה. 349 00:40:17,511 --> 00:40:19,326 אתה יכול לראות שלח לי א רשימת הטיסות בהקדם האפשרי? 350 00:40:19,827 --> 00:40:21,422 בטח. לאן אתה הולך הפעם? 351 00:40:21,646 --> 00:40:22,714 פלורידה. 352 00:41:15,156 --> 00:41:16,996 אני אוהב את פלורידה! 353 00:41:53,932 --> 00:41:55,713 העיתוי הוא מכריע. 354 00:41:56,998 --> 00:41:59,142 החלק הזה של שדה התעופה צריך להתחיל בכלל. 355 00:42:00,306 --> 00:42:03,340 ודא את לוחות הזמנים שלך מוגדרים ולא ישתנו. 356 00:42:04,890 --> 00:42:07,390 לעולם לא יהיה לנו שוב הזדמנות כזו. 357 00:42:08,885 --> 00:42:12,731 אתה יודע מה אנחנו צריכים. מצא את זה. 358 00:42:14,859 --> 00:42:18,042 - מה זה עכשיו? - דו"ח מ-DC. 359 00:42:18,250 --> 00:42:20,975 המשימה הייתה כישלון. 360 00:42:21,182 --> 00:42:22,981 יש נפגעים? 361 00:42:24,559 --> 00:42:26,018 כולם. 362 00:42:27,556 --> 00:42:31,502 רגע של שקט עבור חברינו שנפלו. 363 00:42:36,169 --> 00:42:39,480 אנחנו נפתור את אלכסנדר בעיה מאוחר יותר, 364 00:42:40,523 --> 00:42:46,958 אחרי שהעבודה שלנו כאן תסתיים. הסיבה חשובה יותר. 365 00:43:07,248 --> 00:43:10,918 קייסי, איך הולך? - היה לי יותר טוב. מה קורה? 366 00:43:11,259 --> 00:43:14,003 הם מתכוננים לכמה ביקור ממלכתי ממוזמביק. 367 00:43:14,932 --> 00:43:17,710 - יש חדשות על אחי? כן, אנחנו יודעים איפה הוא שוהה. 368 00:43:18,266 --> 00:43:20,943 אני אקח אותך לשם מיד. בְּסֵדֶר. 369 00:43:21,151 --> 00:43:24,235 עוד מישהו יודע שאני כאן? - "שלילי". רק אנחנו התרנגולות. 370 00:43:24,444 --> 00:43:27,893 בדקתי את בנק הנתונים ושאלתי סביב הרשימה שלך כבלתי תקשורתית. 371 00:43:28,101 --> 00:43:29,624 עושה קצת זמן חוף קשה בהוואי. 372 00:43:29,832 --> 00:43:32,113 אז רק אני יודע שאתה צונח, ואפילו אני לא יודע למה. 373 00:43:32,297 --> 00:43:34,059 אני אגיד לך במכונית. איפה חנית? 374 00:43:34,268 --> 00:43:35,568 אני בכיוון הזה. 375 00:43:57,745 --> 00:43:59,416 - שלום. - היי. 376 00:43:59,624 --> 00:44:01,698 האם ויליאם אלכסנדר בחדר שלו? 305? 377 00:44:04,079 --> 00:44:07,095 - אפשר לשאול את שמך, אדוני? - קייסי אלכסנדר. אני אח שלו. 378 00:44:07,303 --> 00:44:08,721 ההודעה הזו מיועדת לך. 379 00:44:10,998 --> 00:44:13,694 הבנתי אותך! פראייר מאוחר מדי. רָצוֹן. 380 00:44:15,036 --> 00:44:17,693 אם הוא לא כאן, איפה הוא לעזאזל 381 00:44:53,572 --> 00:44:55,892 מישהו כאן? 382 00:45:35,968 --> 00:45:37,954 כבר היה לכם מספיק? 383 00:45:40,551 --> 00:45:43,151 מה קורה, מותק. מה שלומכם חבר'ה? 384 00:45:46,806 --> 00:45:49,420 בנאדם, איפה יש עברת כל כך הרבה זמן? 385 00:45:49,628 --> 00:45:51,792 היי, מה אתם אומרים אנחנו כולם יוצאים הלילה, הא? 386 00:45:52,000 --> 00:45:55,914 הטיול הזה הוא רק עסק בשבילי, חבר'ה, ואני צריך את עזרתכם. 387 00:45:57,641 --> 00:45:58,995 אבל זה יכול להיות מסוכן. 388 00:45:59,203 --> 00:46:02,575 - את מי אנחנו צריכים להרוג? - הבחור הזה. 389 00:46:04,099 --> 00:46:07,292 אבל קודם אנחנו הולכים אחרי כמה, איזה זבל בשם מלאך. 390 00:46:16,291 --> 00:46:19,309 אני מחפש את וויל אלכסנדר. הוא כבר עשה צ'ק אין? 391 00:46:23,132 --> 00:46:25,835 אף אחד בשם הזה, תודה רבה. 392 00:46:29,419 --> 00:46:31,396 וויל לא בדק למלון אחר. 393 00:46:32,927 --> 00:46:35,110 לפחות לא לאף אחד גדול. 394 00:46:37,166 --> 00:46:39,207 אני מסובב את שלי גלגלים מחפשים אותו. 395 00:46:39,416 --> 00:46:41,210 אני חייב לרדוף אחרי פרנקו. 396 00:46:41,419 --> 00:46:45,018 חוץ מזה, כי שנינו לצוד את הממזר, 397 00:46:45,226 --> 00:46:47,546 נמצא אחד את השני במוקדם או במאוחר. 398 00:46:49,620 --> 00:46:52,009 אני רק מקווה שהוא יישאר בחיים מספיק זמן. 399 00:46:52,218 --> 00:46:56,871 ובכן, מה השלב הבא, אם כך? וויל לקח את המידע הקריטי מהקובץ. 400 00:46:57,079 --> 00:46:59,160 אין לי את האינטליגנציה אני צריך ללכת אחריו. 401 00:46:59,752 --> 00:47:01,680 אנחנו אומרים את זה כבר שנים. 402 00:47:01,889 --> 00:47:06,621 אז אתה יודע שאני לא יכול לגשת לזה מכאן. אתה תצטרך לקבל את זה בדרך אחרת. 403 00:47:06,829 --> 00:47:08,518 כן, אני כן. 404 00:47:10,581 --> 00:47:12,488 לאן אתה הולך? 405 00:47:14,943 --> 00:47:16,286 למצוא דרך אחרת. 406 00:47:48,074 --> 00:47:52,516 זֶה. כנס לשם פנימה הרבע השני. 407 00:47:52,594 --> 00:47:54,772 בְּסֵדֶר. 408 00:49:02,919 --> 00:49:04,192 התגעגעתי אליך. 409 00:49:05,090 --> 00:49:06,192 לאן הלכת? 410 00:49:06,400 --> 00:49:08,366 השארת אותי לגמרי לבד ו המשיך בחייך. 411 00:49:08,574 --> 00:49:10,060 ובכן, מה עם החיים שלי? 412 00:49:15,453 --> 00:49:17,249 מי שאל אותך? 413 00:50:16,182 --> 00:50:20,205 היי, חבר, המושב הזה תפוס. - כן, על ידי. 414 00:50:20,414 --> 00:50:21,506 מַהֲלָך. 415 00:50:28,359 --> 00:50:30,141 שב או תיפרד מהביצים שלך. 416 00:50:31,388 --> 00:50:34,292 הקל על עצמך. תכה אותי בגב. 417 00:50:34,500 --> 00:50:36,568 לצחוק כאילו אנחנו חברים, ואז לשבת. 418 00:50:36,776 --> 00:50:39,799 אבל אולי אתה רוצה להרגיש את הכאב. 419 00:50:45,876 --> 00:50:47,852 בִּירָה. 420 00:50:58,313 --> 00:51:03,586 יו, נבילה, תן לנו בירה. שום דבר משעמם. לעזאזל. 421 00:51:08,361 --> 00:51:09,396 ראית אותו? 422 00:51:09,604 --> 00:51:12,900 כן, זה בטח הוא שם. בֶּן כַּלבָּה. 423 00:51:13,108 --> 00:51:17,388 איפה הבחור הזה? מַלְאָך? תביא אותו אליי. 424 00:51:17,596 --> 00:51:20,218 כנראה מוזר לעזאזל. 425 00:51:57,224 --> 00:52:00,243 - מה אתה רוצה? - לפגוע בך, חרא. 426 00:52:36,846 --> 00:52:38,155 סקוט, אתה בסדר? 427 00:52:38,364 --> 00:52:40,084 בְּסֵדֶר. אנחנו חייבים להכין קצת רעש, בנאדם. אָנָא. 428 00:52:42,820 --> 00:52:44,354 עכשיו יותר! 429 00:53:16,983 --> 00:53:19,854 - שמי הוא... אני יודע מי אתה. 430 00:53:21,299 --> 00:53:23,344 הו, אני לא יכול להגיד את אותו הדבר. 431 00:53:25,428 --> 00:53:27,671 ג'סי רובי. 432 00:53:28,129 --> 00:53:33,421 תודה לך, ג'סי. אתה יודע, נוכל להשתמש בגבר כמוך. 433 00:53:33,754 --> 00:53:36,150 מתעניינים? 434 00:53:39,782 --> 00:53:41,524 אני לא עושה עבודה מטומטמת. 435 00:53:42,555 --> 00:53:45,010 יש לי משהו אחר בראש. 436 00:53:45,648 --> 00:53:47,203 אני מקשיבה. 437 00:53:59,379 --> 00:54:03,304 - עולה בחברה, הא? - איך ידעת? 438 00:54:03,513 --> 00:54:07,003 חוואי מעדכן אותי. שניכם יוצאים? 439 00:54:07,845 --> 00:54:10,853 תראה, קייסי, אני לא חושב זה כל עניין שלך. 440 00:54:11,061 --> 00:54:13,489 עזבת אותי, לא את להיפך. 441 00:54:13,858 --> 00:54:16,117 היו לי כמה דברים להתאמן, מריה. 442 00:54:16,325 --> 00:54:18,085 תמיד תכננתי לדבר איתך על זה. 443 00:54:18,240 --> 00:54:20,829 אבל פשוט אף פעם לא קיבלת מסביב לזה, הא? 444 00:54:21,254 --> 00:54:23,129 אני לא גאה במה שקרה. 445 00:54:23,546 --> 00:54:28,021 אז מה מביא אותך לחוף המפרץ? מזג האוויר? 446 00:54:28,754 --> 00:54:31,038 אֲבִי. 447 00:54:34,371 --> 00:54:35,752 הם הרגו אותו, 448 00:54:36,214 --> 00:54:38,235 ואני מנסה לאתר אותם. 449 00:54:50,031 --> 00:54:51,885 קייסי. אני מצטער. 450 00:54:52,094 --> 00:54:57,761 לא ידעתי. מי עשה את זה. אתה יודע? 451 00:54:58,804 --> 00:55:00,270 פרנקו. 452 00:55:02,573 --> 00:55:04,101 אתה יודע איפה הוא? 453 00:55:06,986 --> 00:55:08,583 הוא כאן, לא? 454 00:55:13,442 --> 00:55:17,536 אז אני מניח שזה לא שלי חיוך שהחזיר אותך. 455 00:55:17,713 --> 00:55:21,671 אתה רוצה שאני אהיה מעורב שוב. - אני לא יודע מה אני רוצה. 456 00:55:22,306 --> 00:55:25,544 הוא הרג את אבי, ואני צריך עזרה כדי להשיג אותו. 457 00:55:25,752 --> 00:55:29,294 אף אחד לא יעזור לי כאן. אין לי לאן ללכת. 458 00:55:31,254 --> 00:55:32,991 אתה יודע מה אתה מבקש ממני לעשות? 459 00:55:34,483 --> 00:55:36,957 כמובן שאתה כן. 460 00:55:37,043 --> 00:55:42,711 אתה עוזר לי להתרחק אותם, הרחק מפרנקו. 461 00:55:45,007 --> 00:55:48,979 ואתה בא לכאן עכשיו לבקש ממני לחזור. 462 00:56:04,588 --> 00:56:06,477 אני אעשה מה שאתה רוצה. 463 00:56:09,796 --> 00:56:16,357 - אני אחזור מאוחר יותר. לא. אני לא רוצה שתעזוב. 464 00:56:17,330 --> 00:56:20,823 עזבת אותי פעם אחת, ואני לא רוצה שתעזוב אותי שוב. 465 00:56:21,240 --> 00:56:22,550 בבקשה תישאר איתי. 466 00:57:29,796 --> 00:57:32,116 אחיך, הוא כאן למטה. 467 00:57:34,173 --> 00:57:38,054 אם פרנקו יודע מי הוא כן, הוא יהרוג אותו. 468 00:57:41,463 --> 00:57:42,742 אני יודע. 469 00:57:57,473 --> 00:58:01,628 זה האיש שסיפרתי לך עליו. ג'סי רובי. 470 00:58:05,525 --> 00:58:12,513 השם האמיתי שלך הוא לא ג'סי. האם שמך האמיתי הוא פרנקו? 471 00:58:16,228 --> 00:58:20,824 אני אוהב את האיש הזה. אני חושב שאתה צודק. 472 00:58:22,088 --> 00:58:24,692 אני חושב שאנחנו יכולים להשתמש בו. 473 00:58:29,483 --> 00:58:34,588 פרנקו. הוא עם הממשלה. אני מזהה אותו. 474 00:58:37,838 --> 00:58:40,966 האם הוא צודק, ג'סי? 475 00:58:41,352 --> 00:58:44,826 האיש שלך טועה. הוא לא מכיר אותי. 476 00:58:45,034 --> 00:58:46,971 הגברים שלי אף פעם לא טועים. 477 00:58:47,179 --> 00:58:49,617 תמיד יש ראשון זמן, וזהו. 478 00:58:50,213 --> 00:58:55,231 גברים, ברוכים הבאים לממשלה סוכן בשורותינו. 479 00:58:56,740 --> 00:58:58,953 תראה לו איך אנחנו מתייחסים למרגלים. 480 00:59:54,623 --> 00:59:56,547 המבחן הסתיים. 481 00:59:56,548 --> 00:59:59,272 - זה כמו שאמרתי. - מבחן? 482 01:00:00,004 --> 01:00:05,239 אתה בסדר הוא לוחם, לוחם אמיתי. 483 01:00:05,447 --> 01:00:07,379 הוא נשאר. 484 01:00:07,588 --> 01:00:10,525 אנחנו צריכים ניסוי דם. זו הדרך היחידה להיות בטוח. 485 01:00:10,913 --> 01:00:13,649 הוא האחד. 486 01:00:18,754 --> 01:00:22,267 בוא ננקה אותך. - מי זה הבחור הזה? 487 01:00:23,963 --> 01:00:26,046 ממישהו לפחד. 488 01:01:06,671 --> 01:01:09,035 אז מה זה חשוב מידע, מריה? 489 01:01:09,171 --> 01:01:13,958 ה-FBI מתכנן לפשוט על התא בג'קסונוויל ביומיים הקרובים. 490 01:01:14,167 --> 01:01:17,303 - רק רציתי ליידע אותך. - אזהיר את חברינו שם. 491 01:01:17,511 --> 01:01:18,956 איך הגעת לזה? 492 01:01:19,165 --> 01:01:21,939 יש לי מקור זה אוהד את המטרה. 493 01:01:22,764 --> 01:01:26,767 הו, לא חשבתי שאתה עדיין היו סימפטיים למטרתנו. 494 01:01:31,869 --> 01:01:34,634 חזרתי וזהו כאילו מעולם לא עזבתי. 495 01:01:34,900 --> 01:01:36,879 היית מריה שהתגעגעת. 496 01:01:36,983 --> 01:01:38,920 אני בטוח שהחברים שלך יתקבלו בברכה אתה חוזר בזרועות פתוחות. 497 01:01:38,944 --> 01:01:40,258 תן לי להיות הראשון. 498 01:01:42,877 --> 01:01:44,405 אני רוצה לראות את פרנקו. 499 01:01:44,614 --> 01:01:46,413 ובכן, יכול להיות שהוא לא כזה סלחנית כמוני. 500 01:01:46,621 --> 01:01:49,176 אתה מבקש לפתוח פצעים זה כבר החלימו. 501 01:01:49,384 --> 01:01:52,595 אני רוצה לדבר איתו, להסביר את מעשיי. 502 01:01:52,803 --> 01:01:54,179 תספר לו? 503 01:01:54,388 --> 01:01:56,956 אני יכול. אבל זה יהיה ההחלטה שלו. כַּמוּבָן. 504 01:01:56,983 --> 01:01:58,650 כמו הכל. 505 01:01:59,129 --> 01:02:03,244 - למהפכה. - למהפכה. 506 01:02:10,536 --> 01:02:13,608 אני אחזור מחר לראות אם יש מילה כלשהי. 507 01:02:14,483 --> 01:02:17,256 - אז מחר. - מחר. 508 01:02:41,251 --> 01:02:43,878 - הפחדת אותי! - סליחה? 509 01:02:44,086 --> 01:02:45,128 הם הלכו על זה? 510 01:02:45,259 --> 01:02:48,389 אני חושב שהם האמינו לי. הם שילמו לי עבור המידע. 511 01:02:48,597 --> 01:02:50,838 הם צריכים. זה היה אמיתי. הפדרלים הולכים לכעוס. 512 01:02:51,022 --> 01:02:53,436 - האם פרנקו כאן? - אני חושב שכן. 513 01:02:53,645 --> 01:02:56,147 – ביקשתי לראותו. - לא. זה היה אמור להיות זה. 514 01:02:56,355 --> 01:02:58,282 אתה אמור לתת לי לטפל בזה מכאן והלאה. 515 01:03:27,544 --> 01:03:31,708 תבין מה אתה עושה. 516 01:03:33,571 --> 01:03:36,159 היא עשתה יותר בשביל אותנו ממה שהיא מכירה. 517 01:03:36,368 --> 01:03:40,109 למה אתה מתכוון? היא בוגדת בנו. אַתָה. 518 01:03:40,318 --> 01:03:45,431 אבל היא לא תצליח. היא נתנה לנו את אלכסנדר, 519 01:03:46,020 --> 01:03:48,099 והיא סיפקה משפט הדם שלך. 520 01:03:49,214 --> 01:03:50,723 שלח את ג'סי אחריהם. 521 01:03:50,931 --> 01:03:55,201 אחרי אלכסנדר. תשאיר את הכלבה למאוחר יותר. 522 01:03:56,294 --> 01:03:57,593 כדאי לך ללכת. 523 01:03:57,801 --> 01:04:00,609 אני לא יכול לקחת את הסיכון. הוא יעשה. 524 01:04:01,442 --> 01:04:07,782 אם הוא ייכשל, אני אטפל בזה בעצמי. שלח את ג'סי. 525 01:04:25,575 --> 01:04:28,492 קח את המכונית שלי וסע לעיר. אני אתקשר אליך לכתובת. 526 01:04:28,700 --> 01:04:30,845 - מה אתה רוצה שאני אעשה? - תהרוג אדם. 527 01:04:32,855 --> 01:04:34,036 מי הוא? 528 01:04:34,245 --> 01:04:37,509 אויב של הסיבה. זה כל מה שאתה צריך לדעת. 529 01:04:37,718 --> 01:04:40,004 תעשה את זה, וזה יהיה לא להיות יותר ספקות. 530 01:04:59,796 --> 01:05:02,957 זה מאוד פשוט, מריה. אני לא רוצה אותך מעורב. 531 01:05:03,166 --> 01:05:06,792 - אז למה באת אלי? הייתי צריך שתיצור קשר. 532 01:05:07,088 --> 01:05:09,493 ואתה לא צריך אותי יותר, זה זה? 533 01:05:09,701 --> 01:05:13,228 טוב, תדפוק את זה. אצלי זה או הכל או כלום. 534 01:05:13,436 --> 01:05:17,308 אז זה כלום. - מי אתה חושב שאתה? 535 01:05:17,517 --> 01:05:22,028 אתה עוזב, אתה חוזר, ואתה מצפה שאשב כאן רק מחכה לך? 536 01:05:22,236 --> 01:05:24,771 לא עוד. לא עוד. לא. 537 01:05:25,545 --> 01:05:28,661 ואל תחשוב אפילו על לבוא אחריי. 538 01:05:29,791 --> 01:05:31,279 גָדוֹל! 539 01:05:32,423 --> 01:05:33,664 פשוט נהדר. 540 01:06:05,744 --> 01:06:09,393 מריה. מה לעזאזל אתה חוזר? 541 01:06:12,171 --> 01:06:13,680 האם... 542 01:06:19,882 --> 01:06:20,988 מה לעזאזל? 543 01:06:21,254 --> 01:06:24,101 - הם צופים! - WHO? 544 01:06:24,309 --> 01:06:25,938 אנשיו של פרנקו. אני עובד איתם עכשיו. 545 01:06:26,254 --> 01:06:27,942 למה אתה מתכוון? 546 01:06:44,247 --> 01:06:45,314 מה אתה עושה כאן? 547 01:06:47,117 --> 01:06:48,216 הורג אותך. 548 01:06:49,379 --> 01:06:51,448 סליחה, הייתי צריך לנחש. 549 01:07:07,167 --> 01:07:08,340 אנחנו חייבים לגרום לזה להיראות אמיתי. 550 01:07:20,873 --> 01:07:22,313 - אין לנו הרבה זמן. - בלי חרא. 551 01:07:22,486 --> 01:07:24,207 אני זה שבפנים של הקבוצה של פרנקו. 552 01:07:24,588 --> 01:07:26,533 קדימה. איך עושים אתה יודע שזה פרנקו? 553 01:07:26,742 --> 01:07:28,056 כי פגשתי את האיש. 554 01:07:28,963 --> 01:07:31,892 בסדר, וויל. ושלחו אותך אחריי? 555 01:07:32,100 --> 01:07:34,553 תראה, משהו גדול קורה, ואני חלק מזה. 556 01:07:34,761 --> 01:07:37,076 כשאני יודע בדיוק מה זה, אני אצור איתך קשר. 557 01:08:12,360 --> 01:08:13,914 אני מניח שאתה באמת מת, אחי. 558 01:08:20,173 --> 01:08:22,256 אני הולך להשיג אותך. 559 01:08:36,671 --> 01:08:38,588 דם ראשון. 560 01:08:46,922 --> 01:08:50,756 זה נהדר. זה בסדר, וויל. 561 01:08:52,299 --> 01:08:57,296 אתה תמשיך קדימה. אני פשוט אשכב כאן. 562 01:09:00,243 --> 01:09:02,672 ג'סי, זה הגדול ביותר מבצע שאי פעם תכננו. 563 01:09:03,122 --> 01:09:05,789 ואתה תמלא את התפקיד המרכזי. 564 01:09:06,772 --> 01:09:08,804 חלק גדול מההצלחה שלנו יהיה תלוי בך. 565 01:09:09,796 --> 01:09:12,836 מה בדיוק הניתוח? 566 01:09:13,045 --> 01:09:16,372 -מחר בבוקר... פרנקו, האיש כאן. 567 01:09:18,007 --> 01:09:21,649 יש לנו אורח. אני אחזור עוד רגע. 568 01:09:31,775 --> 01:09:33,175 אנחנו מוכנים. 569 01:09:33,383 --> 01:09:37,049 הכל יירד מחר בבוקר. הם לא יידעו מה קרה. 570 01:09:37,257 --> 01:09:39,067 מי הנקודה גבר? 571 01:09:39,171 --> 01:09:42,739 ג'סי רובי, האיש החדש שהרג את קייסי אלכסנדר. 572 01:09:43,337 --> 01:09:45,482 תתקשר אליו לכאן. 573 01:09:50,425 --> 01:09:51,873 ג'סי... 574 01:10:11,643 --> 01:10:14,283 תן לי להציג. 575 01:10:19,799 --> 01:10:22,713 שלום וויל. מה שלום קייסי? 576 01:10:38,339 --> 01:10:41,251 תזוז ואתה מת. 577 01:10:55,004 --> 01:10:56,451 אתה ממזר! 578 01:10:58,535 --> 01:11:00,410 אתה אמרת. 579 01:11:00,619 --> 01:11:02,771 אני לא יודע מי לעזאזל אתם 580 01:11:02,979 --> 01:11:05,248 הם, אבל הממזר הזה ניסה להרוג אותי. 581 01:11:06,718 --> 01:11:12,394 חסוך על התיאטרון, מר אלכסנדר. אנחנו יודעים שוויל הוא אחיך. 582 01:11:13,858 --> 01:11:18,052 זה נהיה יותר גרוע, אחי. - לראשונה שמעתי שאתה בהוואי. 583 01:11:19,153 --> 01:11:21,193 ואז שמעתי שאתה מת. 584 01:11:23,338 --> 01:11:27,296 אני שמח לראות את זה אף השמועה אינה נכונה. 585 01:11:28,459 --> 01:11:32,306 אז אתה מאחורי זה? מותו של אבי. 586 01:11:32,515 --> 01:11:35,527 זה היה זמנו של הזקן. הוא היה בדרך להתקדמות. 587 01:11:35,528 --> 01:11:38,501 אני מקווה ששניכם לא למות כמו אביך. 588 01:11:38,849 --> 01:11:40,971 צווחת לרחמים כמו חזיר. 589 01:11:41,513 --> 01:11:42,658 לֹא! 590 01:12:04,744 --> 01:12:06,680 אתה הורג אותו, אני לא אעשה את העבודה. 591 01:12:15,421 --> 01:12:17,247 היית צריך להרוג אותי. 592 01:12:17,504 --> 01:12:21,257 למרבה הצער, אנחנו צריכים את אחיך לעשות משהו בשבילנו. 593 01:12:21,671 --> 01:12:28,413 ואם יעשה כדבריו תעשה, הוא יזכה בחופש שלך ושלו. 594 01:12:28,621 --> 01:12:32,608 ומה עליו לעשות? להרוג ולהכות ילדים קטנים? 595 01:12:32,713 --> 01:12:35,296 זה תחום העבודה שלך, לא? 596 01:12:36,254 --> 01:12:40,560 אני לא אהרוג אותך. אבל אני אגרום לך כאב גדול. 597 01:12:45,607 --> 01:12:49,261 שגריר מוזמביק בארה"ב מגיע לטמפה בבוקר. 598 01:12:49,692 --> 01:12:53,009 אתה תילחם בדרכך אליו, קח אותו כבן ערובה, 599 01:12:53,218 --> 01:12:57,923 וכאשר מגיעות מצלמות הטלוויזיה, לספר לעולם על הדרישות שלנו. 600 01:12:58,131 --> 01:13:02,291 שגריר מוזמביק? מה לעזאזל? 601 01:13:02,499 --> 01:13:09,241 התנועה זקוקה לחשיפה, קייסי. התקשורת תשחק את זה בגדול. 602 01:13:09,913 --> 01:13:11,663 תן לנו מה שאנחנו רוצים. 603 01:13:11,671 --> 01:13:13,414 האם אני מקבל אקדח? 604 01:13:15,441 --> 01:13:17,482 כֵּן. הנה, קח את שלי. 605 01:13:22,518 --> 01:13:25,469 הניתוח ייקח מקום בתוך שדה התעופה. 606 01:13:25,677 --> 01:13:27,091 זה אומר שאין נשק. 607 01:13:27,299 --> 01:13:29,347 זו הסיבה שאנחנו רוצים אותך, וויל. 608 01:13:29,555 --> 01:13:34,004 אנחנו צריכים אדם שיוכל להילחם בשלו פניה ולקחת את השגריר. 609 01:13:34,213 --> 01:13:35,477 תן לי לעשות את זה. 610 01:13:37,610 --> 01:13:42,043 אתה טוב מדי ידוע, ידידי. 611 01:13:43,385 --> 01:13:45,708 אני לא חבר שלך. 612 01:13:47,296 --> 01:13:49,282 הוא מושלם. 613 01:13:50,358 --> 01:13:54,025 ודרך אגב, אם אתה חושב על דרך להציל אותך ואת אחיך. 614 01:13:56,400 --> 01:13:58,568 תן לי להראות לך משהו. 615 01:14:13,027 --> 01:14:15,798 אחיך יהיה מחובר למכונה הזו. 616 01:14:16,807 --> 01:14:18,459 המצאה קטנה שלי. 617 01:14:19,755 --> 01:14:22,077 זה פועל על שלט. 618 01:14:22,285 --> 01:14:26,581 אם משהו יקרה, אני מסובב כפתור, 619 01:14:26,790 --> 01:14:31,523 ואחיך רוקד. 620 01:14:37,003 --> 01:14:38,133 לֹא! 621 01:14:43,318 --> 01:14:44,602 רואה למה אני מתכוון? 622 01:14:45,150 --> 01:14:48,154 אם לא תקשיב ותציית. 623 01:14:48,363 --> 01:14:49,404 ואז... 624 01:14:53,773 --> 01:14:57,001 כבה את זה. אני אעשה מה שאתה רוצה. 625 01:15:02,488 --> 01:15:04,067 חשבתי שתראה את זה בדרך שלי. 626 01:15:05,150 --> 01:15:08,258 מנות קטנות בלבד לשיר את הבשר. 627 01:15:09,108 --> 01:15:11,177 אתה יכול להריח את זה? 628 01:15:13,483 --> 01:15:16,594 לא שונה מבשר חזיר צלוי. 629 01:15:16,608 --> 01:15:20,377 טיול ארור בפארק. תביא את זה. 630 01:15:24,942 --> 01:15:28,720 זכור זאת מתי אנחנו עוזבים מחר. 631 01:15:43,697 --> 01:15:46,814 סוג של נדלק א חדר, לא? 632 01:15:47,858 --> 01:15:51,003 קייסי, אני מצטער הכנסתי אותך לזה. 633 01:15:52,166 --> 01:15:57,801 תשכח מזה. זה בגללי שגילו עליך. 634 01:16:00,524 --> 01:16:04,025 הם יהרגו אותי בכל מקרה. אתה יודע את זה, נכון? 635 01:16:05,567 --> 01:16:11,103 אם יש לך פתח, לקחת את זה ולהסתלק. 636 01:16:11,311 --> 01:16:14,423 לא, תשכח מזה. 637 01:16:17,025 --> 01:16:21,604 איך זה שאחים קטנים אף פעם להקשיב לאחים הגדולים שלהם? 638 01:16:24,317 --> 01:16:26,520 אתה חייב להציל את עצמך. 639 01:16:27,442 --> 01:16:30,318 קייסי. אני לא אעזוב אתה כאן כדי למות. 640 01:16:32,650 --> 01:16:36,654 אין לך ברירה. 641 01:16:58,599 --> 01:17:00,608 אלו הדרישות שלנו. 642 01:17:03,900 --> 01:17:08,851 ברגע שאתה רואה את מצלמות הטלוויזיה מגיעות, אתה תגיד להם מה אנחנו רוצים. 643 01:17:09,059 --> 01:17:13,174 אם אתה עושה טעות, אחיך ימות. 644 01:17:13,382 --> 01:17:15,066 אני מבין. 645 01:17:15,254 --> 01:17:17,265 האיש שלי ייקח אותך לשדה התעופה והוא 646 01:17:17,473 --> 01:17:19,530 יצפה בך בכל שלב בדרך. 647 01:17:20,046 --> 01:17:26,148 נסה ליצור קשר עם האנשים של אחיך או המשטרה והוא יהרוג אותך. 648 01:17:26,192 --> 01:17:28,236 ואנחנו נהרוג את קייסי. 649 01:17:28,900 --> 01:17:34,710 תצליח, ואתה ו אחיך ישתחרר. 650 01:18:08,859 --> 01:18:14,719 אני כל כך שמח שחזרת. התחלתי להתגעגע.. 651 01:18:25,575 --> 01:18:27,084 אני מאמין ששניכם נפגשתם. 652 01:18:30,254 --> 01:18:34,502 מריה ואני חיינו כמה זמנים טובים אמש. 653 01:18:37,877 --> 01:18:39,604 אבל אני חושב שנמאס לי ממנה. 654 01:18:44,942 --> 01:18:47,204 היא כולה שלך, קייסי. 655 01:18:50,330 --> 01:18:52,971 אם אתה עדיין רוצה אותה. 656 01:19:21,921 --> 01:19:22,558 סִימָן. 657 01:19:22,767 --> 01:19:24,713 סִימָן. אנחנו על השעון. בוא נזיז את זה. 658 01:19:50,688 --> 01:19:52,959 אני הולך להוריד את החולצה של הכלבה הזו. 659 01:19:53,168 --> 01:19:55,673 אני קורע אותה כל כך רע, היא לא תדע. 660 01:20:14,554 --> 01:20:16,127 אתה בסדר, קייסי? 661 01:20:19,394 --> 01:20:23,270 כאילו אכפת לך. הא? כמה הוא שילם לך? 662 01:20:26,190 --> 01:20:28,543 אני לא... לא ידעתי. 663 01:20:29,471 --> 01:20:32,478 תמכור את זה בפינת רחוב, כלבה. 664 01:20:32,686 --> 01:20:38,143 שני ציפורי האהבה לא צריכות להילחם. לא נשאר לך הרבה זמן. 665 01:20:41,608 --> 01:20:44,994 היי, אתם רוצים להשתעשע קצת? 666 01:20:45,775 --> 01:20:48,590 תסתכל על הזונה שם. 667 01:20:49,942 --> 01:20:53,706 היא לא רעה, נכון? - חזיר. 668 01:22:19,525 --> 01:22:22,490 אנחנו חייבים להגיע לוויל לפני הוא נכנס לשדה התעופה. 669 01:22:23,171 --> 01:22:27,767 - עוד כמה זמן? עשר דקות, למעלה. אני אעשה את זה חמישה. 670 01:23:19,942 --> 01:23:23,067 - אנחנו בעמדה. - שלח אותו פנימה. 671 01:23:47,274 --> 01:23:49,200 זה בפנים. 672 01:23:53,148 --> 01:23:56,908 רק עוד כמה רגעים. ואז מתקפת המאה. 673 01:24:07,858 --> 01:24:13,365 תישאר כאן. - לא. קייסי, קייסי, קייסי! 674 01:24:13,573 --> 01:24:15,699 קייסי! 675 01:24:26,667 --> 01:24:28,387 הנה הוא בא. אתה יכול לתת לו את הפרחים. 676 01:24:29,709 --> 01:24:31,118 מַבָּט. כולם כאן. 677 01:24:40,074 --> 01:24:42,875 החזק את זה. מישהו מנסה כל דבר והוא מת. 678 01:24:43,171 --> 01:24:44,719 אל תירה. אתה תפגע בשגריר. 679 01:24:44,927 --> 01:24:46,020 החזק את האש שלך. 680 01:24:52,753 --> 01:24:54,791 - קדימה! בְּסֵדֶר! קדימה! - תזיז את זה! 681 01:24:54,999 --> 01:24:56,559 מהדרך. קדימה! 682 01:25:03,900 --> 01:25:06,576 תחזיק את זה שם. החזק את זה. 683 01:25:07,380 --> 01:25:09,506 מה אתה רוצה, בן? 684 01:25:09,715 --> 01:25:12,157 למה שלא פשוט לתת לשגריר ללכת? 685 01:25:12,366 --> 01:25:14,219 יש לי כמה דרישות שחייבים לשמוע. 686 01:25:21,555 --> 01:25:23,820 סליחה, גברת, אבל זה האזור מיועד ל 687 01:25:24,028 --> 01:25:26,536 טעינה ופריקה של נוסעים בלבד. 688 01:25:26,992 --> 01:25:28,899 אני רק מחכה.. 689 01:25:46,039 --> 01:25:48,525 לעזאזל. ממשיך לקפוץ מהשדה. 690 01:26:00,351 --> 01:26:04,311 וויל, אני בסדר. - קח את זה. 691 01:26:04,520 --> 01:26:05,832 עַכשָׁיו! 692 01:26:07,366 --> 01:26:08,455 - רד למטה. לעזאזל. - למה? 693 01:26:08,664 --> 01:26:09,664 לִירוֹת. לִירוֹת. 694 01:26:09,871 --> 01:26:10,913 אל תתווכח. רק אל... 695 01:26:12,947 --> 01:26:14,532 חרא. היי, אני לא באמת טרוריסט. 696 01:26:14,741 --> 01:26:16,826 לפעמים אני כן יודע מה זה הכי טוב בשבילך, אתה יודע? 697 01:26:22,805 --> 01:26:24,405 מי לעזאזל יורה אצלנו בכל זאת? 698 01:26:24,614 --> 01:26:25,402 כּוּלָם. 699 01:26:25,610 --> 01:26:28,330 אתה טרוריסט ארור ו אני שמח לעזאזל לראות אותך. 700 01:26:31,608 --> 01:26:34,733 כל אחד עוקב, הוא היסטוריה. 701 01:26:40,684 --> 01:26:42,624 קדימה! קדימה! 702 01:27:06,689 --> 01:27:09,190 - קדימה, מהר. - עזוב את זה! עזוב את זה! 703 01:27:12,251 --> 01:27:13,558 קדימה, מהר. 704 01:27:26,608 --> 01:27:28,930 המשיח הקדוש. זהו. 705 01:27:29,139 --> 01:27:33,064 הם רודפים אחרי הנשיא. בוא נלך. 706 01:27:47,650 --> 01:27:49,398 קדימה, בוא נלך! 707 01:28:28,692 --> 01:28:30,968 זו ג'סיקה לטקו עם חדשות CBS. 708 01:28:31,176 --> 01:28:34,135 אנחנו מגיעים אליך בשידור חי מ Tampa International 709 01:28:34,344 --> 01:28:37,119 שדה תעופה שבו חיל האוויר אחד זה עתה נחת. 710 01:28:37,404 --> 01:28:39,766 הנשיא יהיה ביטול ההקצעה לרגע. 711 01:28:48,548 --> 01:28:49,755 זה בשליטה. בְּסֵדֶר. 712 01:28:49,964 --> 01:28:52,726 כל העיר הייתה הודיע על הגעתו. 713 01:28:52,934 --> 01:28:54,129 דלתות המטוס נפתחות כעת. 714 01:28:54,338 --> 01:28:56,346 הנשיא יבוא החוצה בכל רגע. 715 01:29:04,138 --> 01:29:06,796 עכשיו, הנשיא צודק יוצא מהמטוס שלו. 716 01:29:07,004 --> 01:29:08,205 אבל איפה הגברת הראשונה? 717 01:29:08,414 --> 01:29:11,160 הודיעו לנו שהיא יצטרף אליו בביקורו. 718 01:29:17,148 --> 01:29:19,298 הנשיא נמצא כעת בברכה ראש העיר 719 01:29:19,506 --> 01:29:21,796 ופקידים מקומיים אחרים של אזור מפרץ טמפה. 720 01:29:22,004 --> 01:29:25,119 הנשיא בוש יבלה את הבא 24 שעות כאן בטמפה. 721 01:29:28,501 --> 01:29:31,413 פרנקו. משהו כן משתבש. אני יכול להרגיש את זה. 722 01:29:31,621 --> 01:29:32,840 שֶׁקֶט. 723 01:29:35,203 --> 01:29:36,504 קדימה מותק. 724 01:30:00,836 --> 01:30:03,999 כשהנשיא בוש עוזב, אנו מקווים הוא ייהנה מהשמש של פלורידה. 725 01:30:22,631 --> 01:30:25,340 לא מריה. הוא שלי... 726 01:30:25,548 --> 01:30:26,881 אתה בסדר, וויל? 727 01:30:27,090 --> 01:30:28,773 -מי לעזאזל הילדה הזאת? - מאוחר יותר. 728 01:31:25,410 --> 01:31:30,063 נראה שאנחנו הולכים על משהו אחר סוג של מסע ציד עכשיו, הא? 729 01:36:10,150 --> 01:36:13,843 ובכן, אם זה לא בנים אלכסנדר. 730 01:36:14,421 --> 01:36:17,821 ואני רואה שכן מצא את ידידי פרנקו. 731 01:36:19,104 --> 01:36:21,181 כמה נחמד מאוד. 732 01:36:23,796 --> 01:36:29,306 הדברים הגיעו למעגל עבור משפחת אלכסנדר. 733 01:36:34,798 --> 01:36:36,539 ג'ֵק. 734 01:36:37,510 --> 01:36:38,785 אפשר לקבל את הכבוד? 735 01:36:38,994 --> 01:36:42,593 אה, כן. אני מתכנן להרוג אותו. 736 01:37:05,463 --> 01:37:09,629 יש כמה קצוות רופפים שצריך לקשור. 737 01:37:10,671 --> 01:37:16,281 אתה מבין, הדו"ח שלי יגיד שפרנקו ירה בשניכם. 738 01:37:16,296 --> 01:37:19,542 ואז נכנסתי ל- בזמן הנכון וירה בפרנקו. 739 01:37:19,750 --> 01:37:22,877 מאוד מסודר. מאוד מסודר. 740 01:37:23,171 --> 01:37:28,157 לא רק שאין לך עדים, אלא המדינה חושבת שהצלת את הנשיא. 741 01:37:28,366 --> 01:37:30,900 - בדיוק. - זה מסריח. 742 01:37:31,504 --> 01:37:34,629 ככה שרדתי כל השנים האלה. זו דרך חברה. 743 01:37:35,142 --> 01:37:38,404 אנחנו דואגים לעצמנו. נכון, קייסי? 744 01:37:38,476 --> 01:37:43,518 אחיך יודע הכל. אנחנו נחתכים מאותו בד. 745 01:37:44,010 --> 01:37:47,580 אנחנו רוחות קרובות. אחי אינו דומה לך. 746 01:37:48,067 --> 01:37:50,719 לא... אחיך מת. 747 01:38:36,921 --> 01:38:41,623 - לא! הוא אח שלי. אחיך? 748 01:38:42,338 --> 01:38:43,379 כֵּן. 749 01:38:48,483 --> 01:38:51,071 אתה די טוב בזה להציל את חרא העולם החופשי הזה. 750 01:38:51,279 --> 01:38:52,680 שוקל פעם לעשות את זה למחייתו? 751 01:38:52,750 --> 01:38:54,986 היי, אל תתחיל איתי. - מה? 752 01:38:55,775 --> 01:38:57,679 תראה, אני אצטרך לעבוד איתך, לא? 753 01:39:38,588 --> 01:39:40,817 החזק את האש שלך.